Estou?
- Olá. É a Asha. -Olá.
Podemos conversar?
Claro.
Cara a cara?
Sim. Quando?
Posso estar em tua casa daqui a 20 minutos.
Está bem.
Pode ser.
Obrigada.
Está tudo...?
Asha?
Anda, levanta-te. Estás bem.
Isso doeu, pai.
Tens de ser mais forte, Amir. O que acontece quando não estiver
para te proteger? - Porquê? Onde vais?
A lado nenhum.
CÂMARA 12 GWYNN OAKS - GABINETE LOCAL
Só estou a tentar ensinar-te a seres forte.
Pronto, continua a treinar. Vou buscar café.
Depois, temos de ir para a escola.
Fala Thompson 9547201.
GABINETE DE VIGILÂNCIA DO FBI
Perdemos imagem do Parque Gwynn Oaks.
Não reinicia. Não conseguimos vigiar o Zahad.
Passe-me ao diretor-adjunto, por favor.
Ouçam. O número quatro na lista, Ismat Zahad,
desapareceu do radar em Gwynn Oaks.
Tanto quanto sabemos, ele está à solta e ativo.
Olá.
- Dava-te um abraço, mas... - Não é preciso.
Queres beber alguma coisa?
Bryan, primeiro, não quero que aches
que não sei pelo que estás a passar desde que a Cali for morta.
Assassinada.
Mas tudo bem.
Assassinada. Sim.
Mesmo assim, devo dizer que estou um pouco confusa.
Isto é por causa disso.
Carlos Mejia.
Na verdade, é sobre ti
e porque tens acesso em tempo real a imagens da cela dele.
E que fica numa prisão secreta do governo.
Foi errado ter-te mostrado isso.
Talvez. Mas mostraste.
- E agora estou preocupada. - Ele matou a minha irmã.
- E tua melhor amiga. - Muito preocupada.
Desculpa.
- Para onde vais quando saíres daqui? - O quê?
- Para o escritório ou para o tribunal? - Escritório.
Como? De autocarro, comboio?
- Comboio. - Não. Hoje não.
Hoje, não te aproximes de transportes públicos.
Temos um alerta de ataque terrorista e a cidade vai ser isolada.
Melhor ainda, avisa que não vais trabalhar. Ficas aqui.
- Um ataque? - Aqui estás segura.
- Que tipo de ataque? - Tenho de ir.
Asha, preciso que fiques aqui. Fazes isso por mim?
Onde vais?
- Meu Deus, tu vais...? - Não te preocupes.
Eu fico bem.
- Tenho de ir para casa. - Asha, olha para mim.
Não, preciso de ir para casa.
Olha para mim.
Não vou aceitar um não como resposta.
Perderam-no.
Segundo o diretor-adjunto Martello do FBI,
a câmara de segurança com estática em Gwynn Oak...
Está tudo bem, chefe?
As câmaras foram hackeadas.
Sim, estou bem.
Riley. Força.
Ismat Zahad. Tem 44 anos. É de Abbas, no Iraque.
Veio para a América com a esposa, Yasmin, e o filho, Amir, em 2011.
Lá, era engenheiro elétrico.
Aqui, arranja carros.
O FBI está de olho nele com razão ou é só mais um nome como proteção?
Em maio de 2014, a prima dele, Tala Zahad, fez-se explodir
à porta de uma esquadra em Baghdad.
Morreram 17 iraquianos.
Em dezembro do ano passado, o Zahad comprou armas legalmente.
- Ele e a prima eram chegados? - Abbas é uma cidade pequena.
Nasceram e foram criados lá. Têm um ano de diferença.
E agora, perderam-no tão perto de D.C..
Temos de assumir, e isto veio diretamente do presidente,
que o ataque está iminente.
- Estão a sentir este cheiro? - Falafel.
- Havia um sítio em Fallujah... - A Praça Kilani.
- Conheces? - Conhecia.
Já não existe.
Bomba.
Ataque por drone.
Entrem.
Sentem-se, por favor.
Queremos falar consigo sobre o seu marido.
O que é que tem?
Acham que são os primeiros que vêm fazer perguntas?
Já disse ao FBI que não sei onde ele está.
- Isso é normal? - Não.
O Ismat não costuma agir assim.
Ele diz sempre alguma coisa.
Porque está tão assustada?
Tente perceber como é.
Os abusos, os insultos, as ameaças de violência
das quais somos alvo, todos os dias, na rua, no comboio.
Eu percebo que deva ser difícil.
- De certeza? - E a fúria que deve provocar.
Fúria, sim, às vezes.
Medo, constantemente.
Eu sei o que estão a pensar, mas estão errados.
O Ismat não é assim.
Ele é um bom homem.
Trabalhador, um homem de...
- Deus? - E paz.
Ele tem duas armas.
- Temos o direito de nos protegermos. - Posso vê-las?
- Ele comprou-as... - Legalmente, eu sei.
Por favor, ele nunca as disparou nem o quer fazer.
Onde é que o seu filho foi?
Temos um fugitivo nas traseiras. Um miúdo. Eu apanho-o.
Amir, volta já para aqui!
- Cuidado. - Desculpe.
Tem cuidado.
- Guarda isto. - O que se passa?
- Ele anda atrás de mim. - Ele?
Quem é ele?
- Estou à procura do pai dele. - Para poder fazer-lhe mal.
Alguém sabe onde ele está?
Quem é o senhor? Polícia?
FBI?
Amir.
Chamas-te Amir, certo?
- Amir. - Ele levaram o meu pai.
Já os tinhas visto antes? Sabes quem são?
- Iguais a ti? - Como?
Odeio-vos! Odeio a América!
Odeio a América!
Morte à América!
Odeio a América!
Amir.
Podem começar.
Isto era o que o miúdo estava a esconder no telemóvel.
Atentem no café ao fundo.
- Podes aproximar a imagem? - Claro.
- O que é aquilo? - Sem querer, o miúdo gravou
o pai a ser raptado. - Para a imagem.
Não me parecem jihadistas.
É um Ford Crown Victoria de 2002. Modelo policial.
Deram o carro como roubado na semana passada.
Por esta altura, já deve estar desfeito.
O que é aquilo?
- Carro de perseguição? - É possível.
Tem um código QR de aluguer.
Deve ter um sistema de localização.
- Essa deixa era minha. - Encontrem-no rapidamente.
É a nossa única pista do Zahad. Se a pessoa for útil,
ponham-no na caixa e liguem-me. Quero falar com ele.
- Ou com ela? - Provavelmente é um homem.
- Onde é que ela foi? - Não disse.
Lembraste do que aconteceu?
Nem por isso.
Devemos ter rebentado um pneu ou algo assim.
Tiveste sorte.
- Nós? - Está tudo bem?
Tens razão. Provavelmente, é uma concussão leve.
O lobo parietal está um pouco inchado, o que é de esperar,
mas isto é uma surpresa.
O que é isso?
Uma massa.
Mais ou menos do tamanho de uma uva.
Tenho uma uva no cérebro?
Estás a ver estas extremidades?
São bem definidas, o que quer dizer que é benigno.
- Normalmente. - Há muita gente que vive a vida toda
com uvas no cérebro e nem sabem.
Mas agora eu sei.
Vamos fazer uma biópsia.
Tenta não ficar preocupada.
Porque tu não estás.
Antes que me esqueça,
tens de preencher isto.
O teu contacto de emergência.
CEMITÉRIO NACIONAL DE ARLINGTON
Ouçam todos, fala Zero.
O carro azul suspeito foi localizado num estacionamento em Arlington.
Alugaram o carro com um nome falso
ligado a uma conta de uma empresa falsa.
O condutor deve ser considerado armado e extremamente perigoso.
Aproximem-se com cuidado e preparem-se para usar a força,
mas o suspeito deve ser capturado vivo.
Zero, percebido. Aguardem.
- Desculpe? - Que a paz esteja consigo.
- Que menino feio. - Gilroy? Mike Gilroy?
Conhece-lo?
Agente Especial Mike Gilroy.
Foi ele que capturou o Jim Reynolds.
Reynolds? Jim Reynolds, o assassino em série?
Que foi sentenciado a prisão perpétua numa prisão de máxima segurança.
Aquele é o Agente Especial Gilroy?
Ex-agente especial.
Vês a cicatriz que tem na testa?
Foi o Reynolds.
Prendeu-o num celeiro nos arredores de Baltimore.
Mas o Gilroy enganou-o.
Virou o jogo. Ele é um psicólogo criminal incrível.
Manipulador do ego.
Quando saiu do hospital, despediu-se do FBI,
onde ainda o veem como um herói.
Ismat Zahad.
Sabemos que o raptou.
Onde é que ele está?
Cometeram um erro grave.
PRISÃO FEDERAL DE MÁXIMA SEGURANÇA
ALA DAS SOLITÁRIAS CÂMARA 3
Ismat Zahad.
Ambos sabemos que vai falar, de uma maneira ou de outra.
Um assassino em série tentou remover-me a cara.
O que é que vocês podem fazer que seja pior do que isso?
Sr. Reynolds.
Vai passear, campeão.
- Esperem. Onde vão? - Almoçar.
O que é isto?
Não podem fazer isto.
Olá, Michael.
Como tens estado?
Reynolds, afasta-te de mim.
O que foi?
Nada.
Tirem-no daqui.
Vai.
Tirem-no de cima de mim!
Mike Gilroy. O psicólogo criminal?
Está a incriminar um homem que está na lista do FBI, Ismat...
- Zahad. - A fazer com que pareça um terrorista.
Para cometer um ataque terrorista em solo americano.
Porque faria isso?
Para obrigar a política externa dos EUA a voltar a entrar em guerra.
- O Mike Gilroy? - Isso é absurdo.
Desculpe, Christina, mas é impossível.
Pode ser mais específica sobre o ataque?
Acreditamos ser um ataque suicida.
Onde e quando?
Não sei.
O meu trabalho era apenas levá-lo para o abrigo.
- Os outros tratavam do resto. - Que outros?
Mais uma vez, não sei. Trabalhámos em equipas divididas
com responsabilidades diferente.
Chama-se "segurança operacional".
- Acredita nele? - Sim.
Os meus agentes estão no abrigo, neste momento.
Já aconselharam o presidente a aumentar o nível de ameaça?
Acabei de dizer que isto não é um ataque islâmico,
por isso temos de ser cautelosos. - Percebido.
Mas há um homem, algures, com um colete suicida,
provavelmente numa área cheia de civis inocentes.
Ouçam com atenção. Só vou dizer isto uma vez.
Com licença.
Alguém ligou da localização do Ismat Zahad.
A quatro quarteirões daqui, no centro do Capitólio.
Espera. Afasta-te.
Está alguém aí dentro?
Pode abrir a porta, por favor?
Encontrei-o.
Está a usar explosivos suficientes para explodir o edifício.
- Espere um pouco. - Está bem.
Pronto. Obrigado.
Tem um temporizador de 60 minutos.
Preciso que se mantenha quieto e calmo.
Percebeu?
- Ajude-me. Eu não fiz isto. - Eu sei.
Têm uma hora para entregar o Gilroy nestas coordenadas.
Não negociamos com terroristas.
Mais uma palavra e ele morre.
Trinta e oito ponto sete, seis, dois, oito, quatro, quatro, norte.
Setenta e sete ponto dois, cinco, oito, seis, oito, seis, este.
- Se não o fizerem, o muçulmano morre. -Virgínia do Norte.
Chamam a brigada de minas e armadilhas, ele morre.
Conseguimos ver o edifício.
Se ele sair daí, morre.
Os 60 minutos começam em três, dois, um, agora.
O tempo está a contar.
Não, pare. O telemóvel tem um sensor.
Não conseguem desativá-la a tempo. Nem removê-la.
- Zero, ouviste? - Zero, percebido. Esperem.
Preciso de dois atiradores.
- Esperem pela equipa de vigilância. - Percebido.
É uma viagem de 42 minutos, se sairmos agora.
Vai tu e o Rem.
- Não vou sair daqui. - Vais, sim.
Ou o quê? Vais voltar a alvejar-me?
Não temos tempo para isto.
Não vou abandonar este homem.
Sou novo na agência, e isso faz de mim dispensável.
- Tu também vens. - Ela disse dois atiradores.
Eu vou dobrar o número.
Conheces a regra dos 90 segundos?
- Sim. - Ótimo.
Não deixes que o entusiasmo faça com que a esqueças.
A regra dos 90 segundos?
Não se preocupe.
Arranjem-me um carro. E o Gilroy.
O senhor arranja carros.
Quem é o senhor?
Chamo-me Bryan Mills.
Já ouviu falar em Istishhad, Bryan?
Uma bomba suicida.
Então, sabe como isto acaba.
Isto não é uma operação suicida.
E o senhor não é um mártir.
Por favor.
A sua melhor hipótese é evacuar o edifício.
Assim como o senhor. Vá!
- O que está a fazer? - Vá-se embora!
Sabem o que dizem sobre homens como o senhor no meu país?
Um americano corajoso...
É um americano estúpido.
Sim, eu sei.
E têm razão, mas agora este é o seu país.
Quer ajudar-me?
Ajude o meu filho.
O Amir?
É corajoso.
Conte-lhe a verdade sobre o que aconteceu.
Ajude-o a tornar-se forte.
O senhor não vai detonar isso.
- Quer saber como é que eu sei? - Saia daqui.
- O Corão proíbe o suicídio. - Vá-se embora!
- O senhor é um homem de Deus. - Afaste-se!
- Diga-o. - Estou a avisá-lo.
Diga-o.
Tenho uma pergunta.
Acredita em Deus?
Pois, eu também não. Pela mesma razão.
Acreditar em Deus significa não acreditarmos em nós mesmos.
Venha.
Temos de admitir. Se Deus criou metade das coisas que já vimos...
- Não sabe no que acredito. - Eu sei que lidera
uma agência governamental secreta.
Que trabalha, vive e respira nas sombras,
onde só pode acreditar em si própria.
Acredita que é correto incriminar muçulmanos de ataques terroristas?
Ambos sabemos que a melhor forma de combater terroristas é agir como eles.
Para onde vamos?
Para onde não há rede de telemóvel.
Eles vão saber que estou a mexer-me por causa do GPS.
Não vão detonar a bomba até terem o Gilroy de volta.
Não sabe.
Tem uma ideia melhor?
O que é que uma mulher como a senhora faz
quando a autoconfiança não chega? - Uma mulher como eu?
Sim. Quando a vida lhe traça a perna sem estar à espera.
Quando não está nas suas mãos.
Por exemplo, problemas de saúde.
Pensei que ia dizer:
"Como quando o meu filho foi morto por um atirador do exército Mahdi
no Médio Oriente."
Não vamos falar do meu filho.
Rezo para, no seu lugar, honrar o seu sacrifício
de uma maneira diferente da sua.
Não só é um terrorista, como é dos piores.
Porque está a fazer isto?
Só temos oito minutos. Não podemos parar.
Diga-me.
Quando tinha a idade do seu filho,
o meu pai estava perdido no mar durante seis dias.
Pensei que não ia voltar a vê-lo.
Rezei por um milagre.
- O que aconteceu? - Os paraquedistas da Força Aérea
resgataram-no quase morto.
Nunca me esqueci deles.
Nunca irei esquecer.
Saímos do edifício e vamos para a cave.
Sei qual é a regra dos 90 segundos.
O tempo que tem para fugir se não conseguir desativar a bomba.
Venha.
- Zero, fala a Bravo. -Zero, fale.
Estamos no estacionamento.
Vamos para a cave para tentar perder a rede.
- A rede está a ficar mais fraca. - Está a funcionar.
- Nove minutos e 42 segundos. - Bravo, responda.
Não temos rede. Repito, estamos sem rede.
Não façam a troca.
A postos, equipa de vigilância.
- Desative a bomba. - Quando o tivermos.
Só o solto quando a bomba estiver desativada.
Voltou. A rede voltou.
- Não. - Mudaram o temporizador. 40 segundos.
- Trinta e nove. -Tens de sair daí já, mano.
- Espera. -Tem de haver tubos de saneamento
por aqui algures.
Há um acesso ao coletor principal no lado sul da zona da eletricidade.
Faltam vinte segundos.
Por aqui.
Encontrei-a. Não façam a troca.
- Porquê? - Não há rede debaixo de água.
Plano B. Plano B.
- Dez segundos. -Pare!
Então, o muçulmano morre?
Conseguimos.
Meu Deus.
Analisei os registos financeiros do Gilroy dos últimos dois anos.
No último sábado, todos os meses desde Abril de 2015,
ele tem estado a jogar golfe no Clube de Golfe Annandale.
- Ele vive em Baltimore. - Ao seres convidado do chefe de Estado
ao Secretário da Defesa Nacional...
O Keagy? O Bert Keagy? Ele é o líder de tudo isto?
Nunca confies num homem que usa laço.
E se não acabar no Keagy? E se subir na hierarquia?
Ele não te vai dizer isso. Este homem incrimina muçulmanos
para forçar o presidente a entrar em guerra. É um fanático.
Nesse caso, temos de enviar uma mensagem.
- Uma mensagem? - Coage o presidente por tua conta e risco.
Posto dos correios na Northeast Cromwell, 2º andar.
É um dos escritórios de esquina que temos pela cidade.
Para quê?
Se o Keagy não nos der outra escolha, o sinal é eu remover o anel.
Posso pedir a outra pessoa, se preferires.
Depois diz-me.
Christina.
Tanto secretismo.
"Já aconselharam o presidente a aumentar o nível de ameaça?"
Foi ousado.
E imprudente.
Estamos sozinhos?
Diga-me o senhor.
Porquê, Bert?
Explique-me porquê.
Trabalho para o Secretário da Defesa.
Um fantoche insípido de um presidente fraco
que se recusa a enfrentar a ameaça crescente.
Do Islão.
Minneapolis já parece Cabul. Baltimore, Bagdá. Dearborn, o Líbano.
Qual será a próxima?
Ismat Zahad é um cidadão americano.
O que estamos aqui a fazer, Christina?
Acredita que pode parar-nos?
Que pode intrometer-se no nosso caminho?
Acha que sou assim tão fraco?
Pessoas como a senhora nem imaginam o que a América realmente quer.
Os milhares de jovens neste país
que não têm outro futuro porque só querem
ir lá e sacrificarem-se pelo seu país.
Claro que não estamos sozinhos.
Está na mira.
- Queres falar? - Não.
E o Gilroy?
É problema do FBI.
Ou seja, prisão federal.
Com sorte, fica na cela ao lado do Jim Reynolds.
Agora, aceito o abraço.
- O que aconteceu? - Não era nada.
- Falso alarme? - Sim.
Obrigada por me deixares ficar aqui.
Foste um querido.
Tenho pensado no que disseste
sobre o Carlos Mejia.
Tens razão.
Está a ser difícil esquecer.
Eu percebo.
Mais do que imaginas.
Posso...?
Importavas-te se eu...?
Gostava de ajudar.
Não é preciso.
Eu consigo.
Porque de uma coisa tenho a certeza. A Cali não ia querer que fizesses uma...
- Estupidez? - Ias estragar a tua vida.
Pois.
Não foi um falso alarme, pois não?
Não posso contar-te.
Só posso dizer que já acabou e que estás segura.
É a tua maneira de dizeres que devia ir andado?
Não foi isso que quis dizer.
Estou a brincar.
Foi um dia longo.
Reparei que gostas de cozinhar.
Quando tenho tempo.
O teu frigorífico está vazio.
Andei ocupado.
Agora tens tempo?
Estou esfomeada.
Vamos a isso.
Como estás?
Vivo um dia de cada vez.
E todas as outras metáforas desportivas.
As plantas precisam de ser regadas.
Nós precisamos de beber.
Pois precisamos.
Obrigada.
Eu...
Preciso de te pedir um favor, mas vais achar parvo.
Não, eu... Estou a precisar de ouvir parvoíces.
Bem, é mais aborrecido do que parvo.
Aceito.
Fui ao médico.
Estás bem?
Não. Bem, eu... Não sei. Espera, não, estou bem.
É por isso que estiveste lá fora durante cinco minutos
a decidir se entravas ou não e falavas
sobre o que estás a passar?
- Estava a falar ao telemóvel. - Está bem.
- A sério. - Está bem.
- Se não quiseres contar-me... - Foi uma consulta de rotina.
E?
- Vais achar que eu... - Já disseste isso.
Podes ser o meu contacto de emergência?
É só isso?
Sim.
Eu...
Não sabia a quem mais pedir.
Tudo o que precisares.
Não quero saber nada.
Porque, sinceramente...
...acho que não...
Acho que não aguentava perder-te a ti também.
Força.
Cuidado.
Passa-me a bola.
Bryan. Venha.
Olá.
Venha conhecer o meu filho.
Amir?
Está tudo bem. Cumprimenta, Amir.
Olá.
Sabe jogar futebol?
Boa.
Boa, Amir.
- Finta-o outra vez. - São dois contra um.
Aqui vem ele.
Golo!